Transcrição com LSE - Ep. 04 - República Dominicana - A Origem da Noite

 [crianças gritam e riem] Baú de Achados!

[Narrador] Olá, pequena irmã! Olá, pequeno irmão! Você acaba de abrir o Baú de Achados. 

[baú abre e range]

♪ música instrumental latina ♪

[Narrador] É aqui que a gente guarda as histórias e as criaturas fantásticas que dividem com a gente esse território mágico chamado América Latina. Se tem uma coisa que o nosso povo sabe fazer, é produzir encantamento. Então, prepare-se. No sopro do vento, 

♪

[vento uiva forte]

[Narrador] nós vamos fazer uma viagem... Agora iremos para a República Dominicana.

♪♪

♪ dedilhado de violão ♪

[Ciguapa] Hola niños. Eu sou uma Ciguapa. E o que é uma Ciguapa? Uma nativa Taína, tenho poderes místicos e algumas pessoas têm medo de mim. Você tem medo de mim? 

♪♪

[ganzá e agogô crescente]

[Ciguapa] Não precisa ter, eu sou justa. Vou lhe contar a minha história para você ver. 

♪ dedilhado de violão em suspense ♪

[Ciguapa] Em uma época quando a noite, a lua e as estrelas não existiam. Tudo era sempre claro, o sol reinava forte no céu e vivia brigando com a chuva e o vento.

[efeitos com caxixi e ganzá]

[Ciguapa] Meu povo sofria com as tempestades geradas pelas brigas dos três. Por isso passamos a morar em cavernas, saindo de lá apenas quando era realmente preciso, e é aqui que nossa história começa, comigo e minha irmã, Jaci. Um dia, nós aproveitamos que as nuvens no céu cobriram o sol e fomos atrás de comida.

♪

[Jaci] [Cansada] Ciguapa, o que você está fazendo? Vamos ou o sol vai nos pegar!

[Ciguapa] Eu não aguento mais, os meus pés estão doendo muito.

[Jaci] Vem, sobe em minhas costas.

♪

[Jaci] Ai! agora fui eu que machuquei o pé. Não consigo levantar.

[Ciguapa] Vem, eu te ajudo, apoia em mim e pula com o outro pé.

[Jaci] O fogo do sol está chegando perto, você tem que me deixar aqui, precisa se salvar, vai. 

♪

[Ciguapa] Eu não vou deixar você. Se você ficar aí o sol vai te queimar. 

[Jaci] Olha lá,olha lá,a caverna! 

[Ciguapa] Conseguimos!

♪♪

[Jaci] Foi por pouco.

[Ciguapa] Ufa, escapamos. E seu pé?

[Jaci] Está doendo muito. Ele está do tamanho de um coco.

[Ciguapa] Acho que está exagerando. Deixa eu acender o fogo para ver melhor. 

[risca e acende o fogo]

[Jaci e Ciguapa] Uauuu!

[Ciguapa] Seu pé está enorme, do tamanho de um coco. Vamos te levar até a Pacha Mama.

♪ dedilhado de violão em suspense ♪

[Pacha Mama] Vocês foram corajosas, saindo lá fora no meio dessa batalha. Mas cuidado, o que separa a coragem da estupidez é um pelinho de macaco. 

[Ciguapa] Pacha Mama, nós aproveitamos uma nuvem enorme com começo de chuva e fomos atrás de comida, de repente  a nuvem sumiu e quase fomos queimadas.

♪

[Pacha Mama] Vocês conseguiram trazer alguma coisa?

[Ciguapa] Sim, mas só algumas bananas da terra. Tão poucas que mal dá pra fazer um mangu ou tostones e nem sonhando um mofongo!

♪

[Pacha Mama] Há muitos de nós aqui, precisamos sair para conseguir mais comida, mas nunca saiam sozinhas, vão com um grupo maior.

[Ciguapa] Tá certo, Pacha Mama. E o pé do Jaci? 

♪

[Pacha Mama] Vai ficar bom, vou amarrar uns gravetos. Mas você, Jaci, não pode sair até o pé desinchar.

[Jaci] Ficarei quieta, prometo.  

[Pacha Mama] Ciguapa, venha comigo pegar os gravetos. 

♪♪

♪ acordes de piano compassados ♪

[Pacha Mama] Não quis falar na frente da sua irmã para não assustá-la, mas somente isso não vai bastar, preciso de hibisco e dente de leão. Sem isso, ela não vai melhorar tão cedo. 

[Ciguapa] E agora?

[Pacha Mama] Observe o céu, na próxima vez que as nuvens se formarem e cobrirem o sol, reúna um grupo, encontre as folhas e traga para mim.

[Ciguapa] Tá certo, farei isso. obrigada.

♪

[Pacha Mama] Isso vai doer um pouquinho.  

[Jaci] Aiiiiii!!!

[Pacha Mama] Ainda nem peguei no seu pé. 

♪

[riem]

[Ciguapa] Naquele dia, eu fiquei sentada perto da entrada da caverna, olhando o sol, e ele estava me olhando de volta. 

[labaredas de fogo estalam]

♪

[Ciguapa] Esperava o momento certo, mas peguei no sono, quando acordei, estava acontecendo. As nuvens começaram a se juntar, poucas, mas o suficiente para eu sair da caverna. Pensei em ir chamar os outros para irem comigo, mas poderia demorar para ter essa chance de novo e Jaci precisava das folhas com urgência. Então eu fui, mas antes de sair da caverna, eu parei, fechei os olhos e respirei fundo.

♪♪

[inspira profundamente]

[Ciguapa] Dentro de mim, soube que as coisas iriam mudar, eu não sabia como, mas tive essa certeza. Abri os olhos e saí.

♪ didilhado de violão acelerado ♪

[Ciguapa] Hibisco e dente de leão, hibisco e dente de leão, hibisco e dente de leão. Achei o dente de leão! Agora só falta o hibisco.

♪

[Ciguapa] Hibisco! Ótimo, já tenho os dois ingredientes, agora é só voltar.

♪

[Ciguapa] Ah não, o sol está aparecendo.

[sol queima Ciguapa]

[Ciguapa] Esse foi o momento que eu estava premonizando, mais rápido que um relâmpago, aconteceu. Meus pés se prenderam em uma raiz, eu caí.

♪

[Ciguapa] [com dor] Não, por favor, não, eu preciso levar as plantas para Pacha Mama, Jaci precisa de mim. Meus pés ainda estão presos, só um puxão, o mais forte que conseguir, vamos lá... um, dois, três!

[Ciguapa] Meus pés, meus pés estão virados para trás. Hã? Eles não doem. [ri]

♪

[Ciguapa] Quando eu pensei que seria queimada pelo fogo ardente do sol, algo incrível aconteceu.

[vento uiva]

♪

[Ciguapa] Eu senti o frescor da chuva refrescar minha pele. E por muito tempo não senti o sol. Aconteceu que o vento e as nuvens, ouvindo o meu lamento, acabaram com a briga, se uniram e criaram a noite. 

♪♪

[efeito de carrilhão] 

♪ dedilhado suave de violão ♪

[Ciguapa] E foi assim que todos nós, Taínos, e vocês também que escutam, podemos sair sem nos machucar com a luz do sol. Pois existe o acalanto da noite. Com esse equilíbrio, nosso corpo e a natureza se acostumaram e o sol não nos queima como antes. Eu não voltei a ver minha irmã, porque fiquei presa muito tempo na pedra, e quando voltei a caverna meu povo estava espalhado pelo mundo.  Mas soube, tempos depois, que Jaci virou a lua e reina no céu da noite. Pacha Mama vive até hoje sendo a mãe terra. E eu? Eu sou uma protetora das matas, os meus pés virados para trás confundem os caçadores, sim sou prima distante do Curupira. Vez ou outra escuto o meu povo, os Taínos, a noite e tento me aproximar, mas eles fogem quando me veem, têm medo da minha presença e eu não os culpo, assim eu fico sozinha na mata. Mas não se preocupem comigo, eu sei me virar bem. 

♪♪

♪ piano compassado animado ♪

[Célio] Olá eu sou Célio, o homem que conheceu Aurélio, e mais uma vez estamos falando aos vivos através dessa gravação. E você pode ouvir a esta história de dia, ou de noite, graças a bela Ciguapa, entidade mágica do corajoso povo Taíno, cuja voz chegou até você através das ondas sonoras que se propagam por meio de oscilações em meios físicos, gerando diferentes comprimentos de onda e frequências que são captados pelos ouvidos, transformados pela cóclea e interpretados pelo cérebro. E você, você sabia?

♪

 

[crianças gritam] Você, você sabia?

 

[Célio] Você sabia que a Ciguapa é uma criatura mitológica que vive nas matas da República Dominicana? Ela aparece na forma de uma mulher com pele azul ou negra, tem os pés virados para trás e longos cabelos brilhantes que cobrem seu corpo como se fossem um vestido. A Ciguapa é belíssima, mas não olhe diretamente nos seus olhos, pois ela pode te enfeitiçar!

♪♪

 

[crianças gritam] Você, você sabia?

♪ piano compassado animado ♪

 

[Célio] A República Dominicana é uma nação na ilha de Hispaniola, parte do arquipélago das Grandes Antilhas, sendo o segundo maior país do Caribe. É um dos mais cobiçados destinos turísticos do mundo! E agora, vamos aos nossos comerciais! 

♪♪

♪ violão em rítmo de cumbia ♪

 

[mulher] Estas buscando a un destino paradisiaco para las proximas vacaciones? Ou procura apenas um lugar tranquilo e quentinho para dar à luz aos seus pequenos filhotes? Médica ou enfermeira: [voz fanha] “Parabéns, mamãe! O seu bebê pesa 1 tonelada e tem 4 metros!”. Se você é uma baleia jubarte, venha para a República Dominicana, um dos maiores berçários de baleia do mundo! Enquanto você relaxa com seu bebê nas águas cálidas de Baía de Samaná ou Silver Bank, o seu companheiro pode se divertir com outros papais no karaoke Cantos de Baleia! 

♪♪

[Célio] Vamos agora para o nosso quadro:

 

♪ vinheta ♪

[homem] Fatos curiosos que geram curiosidade.

[criança 1] Fato curioso número 1.

♪ solo de piano ♪

[Célio] A República Dominicana é o único lugar do mundo onde você pode encontrar o Larimar, mineral raro, cuja cor varia entre branco, azul-claro e azul-escuro – quanto mais intenso o tom, mais preciosa é a pedra. Só não mais preciosos que vocês, caros ouvintes, vocês são minhas jóias!

♪♪

♪ vinheta ♪

[criança 2] Fato curioso número 2.

♪ solo de piano ♪

[Célio] Que tal visitar uma cueva? Calma, não tem nada arrepiante, cueva é caverna em Espanhol. A Cueva de las Maravillas é um museu subterrâneo que revela arte rupestre taína, com mais de 500 inscrições, além de formações rochosas como estalactites e estalagmites, lagos e diversas espécies de plantas. Na saída você ainda pode dar uma passadinha em seu criadouro de iguanas!

♪♪

[criança 3] Fato curioso número 3.

♪ solo de piano ♪

[Célio] Que tal um feijãozinho doce? Sim, feijão por aqui pode ser sobremesa! O “habichuelas con dulce” é uma iguaria única: feijão-roxo cozido com leite de coco, açúcar, passas e especiarias, tradicionalmente servido na Semana Santa.

 

 [vinheta]

[Homem] Filologia antes do rango.

♪ solo de piano ♪

 

[Célio] Acho que hoje estou mais faminto que o habitual, então vamos logo para o quadro filologia antes do rango! O que será que Mofongo, tostones e mangu, as delícias que a Ciguapa queria preparar, têm a ver entre si? Acertou se disse banana-da-terra! Conhecida também como banana-comprida,chifre-de-boi, pacovã ou plátano, seja cozida, frita ou assada, ela é a base para diversas iguarias dominicanas. Se você não gosta de banana, pode experimentar um sancocho, ou um belo prato de bandera dominicana. Errr... Também são acompanhados de bananas, mas você pode deixá-las separadinhas para mim! Nham Nham!

 

[crianças gritam] Célio, o homem que conheceu o Aurélio!

[música animada]

♪ Você ouviu nossas histórias ♪

♪ Que acabamos de contar ♪

♪ São todas a mais pura verdade ♪

♪ Você pode acreditar ♪

♪ Mas se houver aqui presente ♪

♪  Mas se houver aqui presente ♪ 

♪  Alguém que possa duvidar ♪

♪  Que venha aqui e conte outra ♪

♪  Bem melhor no meu lugar ♪

♪  Que venha aqui e conte outra ♪

♪  Bem melhor no meu lugar ♪♪

♪ música latina animada ♪

 

[Narrador] E por hoje é só. Espero que você tenha desfrutado da nossa viagem à República Dominicana! No próximo episódio, nós vamos para... Ah, isso é surpresa! Só posso te dizer que será um achado dentro desse baú.

 

[crianças] A História acabou, o baú se fechou. Tchau! 

[baú range e fecha]

♪♪

♪ música animada ♪

[mulher] O Baú de Achados é uma realização do Teatro de Retalhos com a produção da Toró de Idéias, incentivo do Funcultura, Fundarpe e Governo do Estado de Pernambuco. Quer saber mais sobre nós? Segue a gente em @teatro de Retalhos, no Instagram, no youtube ou visite o nosso site. 

♪♪