Transcrição com LSE - Ep. 02 - Nicarágua - Mãe Escorpião

[crianças gritam e riem] Baú de Achados!




[Narradora] Olá, pequena irmã! Olá, pequeno irmão! Você acaba de abrir o Baú de Achados.




[baú abre e range]




♪ música instrumental latina ♪




[Narradora] É aqui que a gente guarda as histórias e as criaturas fantásticas que dividem com a gente esse território mágico chamado América Latina. Se tem uma coisa que o nosso povo sabe fazer, é criar encantamento. Então, prepare-se. No sopro do vento,




[vento uiva forte]




[Narradora] nós vamos fazer uma viagem... e já estamos chegando à... Nicarágua!




♪ dedilhado de violão ♪




♪♪




[Awala] Seja muito bem vinda e muito bem vindo ao meu mundo. Vou contar a vocês uma história de amor e aventura, mas uma bem diferente daquelas que costuma ouvir, pois esta é entre um vivo e uma morta.




♪ dedilhado de violão ♪



[Awala] Ah não me apresentei, nem sequer disse qual é o meu mundo. Pois vamos lá:




[efeito de flauta]

♪





[Awala] Eu sou Awala, também conhecida como Mãe Escorpião. Eu vivo e sou guardiã do mundo dos mortos. Mas daqui a pouco vocês vão saber mais de mim, agora eu quero apresentar os personagens dessa história: Kati e Nakili.




♪




[Nakili] Olá, você viu Kati por aqui. Alou, alguém me escuta? Kati?




♪




[kati] Nakili…




[Nakili] Tá aí Kati? Você me escuta?




♪




[Awala] Esse que está falando é Nakili, ele era casado com Kati. Ambos são indígenas do povo Misquito.




[Nakili] Kati, Kati…




♪ dedilhado de violão ♪




[Awala] Um dia Kati morreu. E quando seu amado Nakili a encontrou, Kati decidiu aparecer em espírito para se despedir. O espírito era bem pequeno, tinha só dois palmos de altura. Mas Nakili reconheceu sua companheira na hora.




♪




[Nakili] O que aconteceu?




[kati] Meu amor eu morri, mas não fique triste, chegou minha hora e agora irei iniciar a travessia para o Mundo dos Mortos.




[Nakili] Mas eu não posso te deixar, eu te amo muito.




♪




[kati] Eu também, mas todo amor tem seu tempo de se encontrar e se perder… pra depois reencontrar.




[Nakili] Eu não vou te deixar, eu vou com você.




[kati] Mas Nakili é impossível para um vivo ser feliz no Mundo dos Mortos. Nos encontraremos em breve, agora preciso ir.




♪




[kati] Que caminho tão escuro. Mesmo sabendo que não posso morrer novamente, tenho medo. O mais difícil de morrer é estar sozinha.




[vento uivante e maripolsas]




♪




[kati] Ah, socorro.




♪ dedilhado de violão ♪




[Nakili] Saiam daqui, vão perturbar outra alma.




[kati] Nakili, você veio.




♪




[Nakili] Sim, não deixaria você sozinha.





[kati] Mas meu bem, esse caminho só eu posso seguir.




[Nakili] Nunca vou te abandonar.

♪




[kati] O que era aquilo que me atacou?




[Nakili] Eram mariposas negras. Acho que eram espíritos como você. Você viu como te atacaram? Por isso preciso ir com você, para te ajudar a chegar.




♪




[kati] Tá bem, mas só até chegar ao Mundo dos Mortos, combinado?




[Nakili] Sim.




[Awala] O coração de Nakili não ia permitir que ele a deixasse no Mundo dos Mortos e depois retornasse ao mundo dos vivos, mas ele mentiu e concordou com Kati para ganhar tempo enquanto chegavam lá. Mas pra chegar teriam muitos obstáculos.




♪♪




[ondas do rio batem na margem]




[kati] E agora, Nakili, como vamos atravessar esse rio desse tamanhão?




[Nakili]O Rio nem é tão grande. Você que está tão pequena, meu amor.




[kati] Isso lá é hora de você ficar debochando do meu tamanho?




[Nakili] Jamais faria isso. Você segue linda, só que agora está mais fácil de carregar… olha Kati, ali tem uma ponte.




[kati] Não vejo, tem certeza disso?




[Nakili] Absoluta.




[ondas cessam]




[Awala] Kati não estava vendo a ponte porque ela nada mais era que um fio, semelhante a um fio de cabelo. Ela precisava atravessar, mas não enxergava a ponte. Como Nakili conseguia ver, Kati teve que acreditar no seu amor e seguir mesmo sem ver onde pisava.




[ondas do rio batem na margem]




[Nakili] Kati, vai mais para a esquerda, agora segue, bem devagar, não olha para baixo.




[kati] Cheguei, Nakili, você me trouxe até aqui. Agora é a sua vez.




[Awala] Aí estava outro problema. A ponte era da largura de um fio justamente para que só as almas pudessem atravessar. Nakili era muito grande e pesado.




[Nakili] Não consigo, só de colocar um pé a ponte ameaça quebrar.




[Awala] Nesse instante a situação dos dois piorou bastante porque o guardião da ponte acordou. Um ser imenso, bem maior que Nakili, e que lança as almas no rio do esquecimento que passa abaixo da ponte.




[monstro rugi]




[kati] Nakili, volta, ele vai te pegar.




[Nakili] Nunca, vou até o fim com você.




[Awala] No momento de desespero as pessoas fazem coisas que não sabem como conseguiram. Foi assim com Nakili que tomou distância e deu um pulo para a outra margem do rio.




[Nakili grita]




[Awala] Quase caiu direto dentro da água, mas se segurou com uma das mãos na ponte que perigava quebrar. Rapidamente Nakili segurou na margem e subiu pra encontrar a pequena Kati.




[Nakili respira ofegante]




♪ dedilhado de violão ♪




[kati] Eu pensei que agora você viria viver comigo de vez, mas como uma alma.




[Nakili] Foi por pouco que não cai naquele rio dos esquecidos. Chegamos, olha Kati, lá está ela, a guardiã do mundo dos mortos, a Mãe Escorpião.




[Awala]Sim meus queridos, ela sou eu, a Mãe Escorpião. Essa foi a primeira vez que eu avistei esses dois.




♪




[Nakili] Ela é do mesmo jeito que nosso povo conta.




[Awala] Seja bem vinda Kati… mas espere um pouco, estou sentindo o cheiro… de vivo.




[Nakili] Sou eu, Nakili. Mãe Escorpião, vim junto com minha amada, porque não consigo viver sem ela.




[Awala] Mas isso está errado. Vai contra a vida e a morte.




♪




[Nakili] Mas não vou embora!




[kati] Você me prometeu que voltaria, aqui não é lugar para você!




[Awala] Você pode até ficar. Saiba que isso aqui é um paraíso, mas apenas para os que morreram. Enquanto Kati vai comer vigorón e nacatamales, tudo isso não será mais que mato amargo pra você.




[Nakili] Não me importo. Eu aguentarei tudo.




♪




[Awala] E Nakili aguentou firme, mas com o passar do tempo, que pra ele, como vivo, era mais arrastado que nunca, ele ficava mais e mais infeliz, enquanto Kati estava satisfeita e tranquila. Então um dia, que não era necessariamente dia, ele acordou diferente e foi falar com Kati.




[Nakili] Kati, oh, não é que não te ame, mas não consigo compartilhar suas alegrias estando sempre fraco, cansado, com fome e sem sentir a luz do sol.




♪




[kati] Ah, Eu sei, meu amor. Sempre soube que precisaria voltar, você é um vivo e deve aproveitar essa condição até o seu último dia. E quando ele chegar eu estarei aqui te esperando.




♪




[Awala] E foi assim, Nakili voltou ao mundo dos vivos, viveu seus dias e suas noites. Nem sempre feliz, uns dias chateado, outros alegre, igual a todo vivente. E quando chegou seu último dia, desceu contente, passou pelas mariposas e atravessou outra vez a ponte que era só um fio, mas dessa vez de forma suave. Na entrada do mundo dos mortos advinha quem estava esperando? Se você falou a Mãe Escorpião, errou, era Kati.




[kati] Nakili




♪




[Nakili] Kati




[kati] Finalmente nos reencontramos e agora os dois felizes. Venha, vou te mostrar o que de melhor tem aqui.




[Awala] Cada dia com sua alegria, cada coisa em seu lugar. Viva os mortos que se amam, viva os vivos que acabaram de me escutar.



♪♪





[crianças gritam] Célio, o homem que conheceu o Aurélio.




♪ instrumental de piano animado compassado ♪




[Célio] Olá eu sou Célio, o homem que conheceu Aurélio, e hoje estamos falando aos vivos, e aos ex-vivos, através dessa gravação. Nossa história se passa na Nicarágua, mais exatamente entre dois mundos, conectados por uma ponte espectral. E você nos ouve graças à Eficiência Espectral, uma medida da eficiência com que um dado sistema de comunicação usa a largura de banda de um canal. Entendeu? Eu tampouco. E você, você sabia?



[crianças gritam] Você, você sabia?



[Célio] Você sabia que a cidade de Manágua, capital da Nicarágua, foi completamente destruída por um terremoto em 1972?




♪




[crianças gritam] Não!!!




[Célio] Hoje, vendo seus bonitos edifícios e ruas modernas, pode ser difícil acreditar...




[crianças] Talvez!




[Célio] mas ainda é possível sentir um ar de “cidade fantasma”, uhh!!!! Ao se caminhar por suas ruas quase desertas.




♪ instrumental de piano animado compassado ♪




[Célio] A história que você acabou de ouvir se passa na Nicarágua, carinhosamente apelidada de “terra de lagos e vulcões”, já que por lá existem 18 vulcões ativos, e os cinco principais são representados em sua bandeira. Bom para quem gosta de aventuras, não é mesmo? Por isso, vamos aos comerciais:




♪♪




♪ órgão em suspense ♪




[Locutor] Quer assistir uma história sobre bravos e audazes espanhóis conquistando o Novo Mundo?




[vinheta]




♪ dedilhado de violão animada ♪




[Locutor] Pois não será aqui! Na Nicarágua nós gostamos de mostrar o outro lado da moeda! Em janeiro, Teatro, dança e música se encontram em El Güegüense! Mais que um drama, um símbolo de resistência cultural e da esperteza nicaraguense diante da opressão colonial espanhola. El Güegüense é um indígena ancião que mostra sua capacidade de sobreviver e superar a dominação por meio da inteligência e astúcia!




♪♪



[Célio] Vamos agora para o nosso quadro:




♪ vinheta ♪




[homem] Fatos curiosos que geram curiosidade.




♪♪




[criança 1] Fato curioso número 1.




♪ instrumental de piano animado compassado ♪




[Célio] Animado para dar um mergulho nas doces águas do lago Nicarágua? Pois não me convide para ir com você. O maior lago da América Central estende-se por impressionantes 8.000 quilômetros quadrados. Ele é também o lar dos Tubarões-touro, espécie rara de tubarões de água doce. A propósito, eles são bem grandes, com até 3 metros de comprimento e 227 kg.

♪




[criança 2] Fato curioso número 2.




[Célio] Na maioria das cidades da Nicarágua, as paredes de todos os edifícios são pintadas com grafite. Em Manágua as autoridades deram total liberdade aos artistas de rua, permitindo oficialmente que pintassem por toda a cidade.



♪




[criança 3] Fato curioso número 3.




[Célio] Em 1991 a Nicarágua se tornou o primeiro país da América Central a ter uma mulher como presidente. Ela se chamava Violeta Barrios de Chamorro. Ela marcou a história de seu país e das Américas como um símbolo da democracia, e ficou conhecida como A Presidente da Paz.




♪




[Célio] No quadro...




[vinheta de abertura]




[Homem] Filologia antes do rango.




♪ instrumental de piano animado compassado ♪




[Célio] Vamos degustar verbalmente um vigorón, carne de porco frita ou assada, e salada de repolho temperada com limão, tudo servido sobre uma folha de bananeira. A folha de bananeira, aliás, é um ótima bandeja para servir, porque também é nela que vêm os deliciosos nacatamales, uma massa de milho recheada com carne, vegetais, arroz e outros ingredientes, que pode levar até dois dias para preparar. Então vou pedindo licença,hum humm, humm, mãos à obra!




♪♪




[crianças gritam] Célio, o homem que conheceu o Aurélio!





[música animada]




♪ Você ouviu nossas histórias ♪

♪ Que acabamos de contar ♪

♪ São todas a mais pura verdade ♪

♪ Você pode acreditar ♪

♪ Mas se houver aqui presente ♪

♪ Mas se houver aqui presente ♪

♪ Alguém que possa duvidar ♪

♪ Que venha aqui e conte outra ♪

♪ Bem melhor no meu lugar ♪

♪ Que venha aqui e conte outra ♪

♪ Bem melhor no meu lugar ♪♪




[Narradora] E por hoje é só. Espero que tenha gostado da nossa aventura na Nicarágua.




♪ solo de violão ♪




[Narradora] E no próximo episódio, para onde será que vamos? Humm, não posso contar, mas com certeza será um achado dentro desse baú.




♪




[crianças] A História acabou, o baú se fechou. Tchau!




♪




[baú range e fecha]




♪♪




♪ música animada ♪




[mulher] O Baú de Achados é uma realização do Teatro de Retalhos com a produção da Toró de Idéias, incentivo do Funcultura, Fundarpe e Governo do Estado de Pernambuco. Quer saber mais sobre nós? Segue a gente em @teatro de Retalhos, no Instagram, no youtube ou visite o nosso site.




♪♪