Episódio 1 - Tia Panchita
Ep. 1 - Transcrição Acessivel
Tia Panchita
Ou Salir com um domingo siete
Roteiro para Áudio Drama
Djaelton Quirino
djaelton@hotmail.com
INTRODUÇÃO
MÚSICA – ABERTURA BAÚ DE ACHADOS. (Na vinheta de abertura ouvimos a voz de crianças dizendo:Baú de achados. E depois ouvimos suas risadas.O fundo musical é uma música animada típica da costa rica)
NARRADORA
Olá, pequena irmã! Olá, pequeno irmão!
Você acaba de abrir o Baú de Achados.(Ouve-se o som de um baú abrindo. O fundo musical é uma música animada). É aqui que a gente guarda as histórias e as criaturas fantásticas que dividem com a gente esse território mágico chamado América Latina. Se tem uma coisa que o nosso povo sabe fazer, é produzir encantamento. Então, prepare-se. No sopro do vento (ouve-se barulho de vento), nós vamos fazer uma viagem...
E nossa primeira parada é... Na Costa Rica!
PRÓLOGO
NARRADOR
Mi tía Panchita era uma mujer bajita, menuda, que peinaba sus cabelos canosos em dos trenzas, com uma frente grande y unos ojos pequeñines y risueños. Iba siempre de luto, y entre la casa protegia su falda negra com delantales muy blancos. Em sus orejas...
PANCHITA
(interrompendo) Bueno, pero eso es suficiente. Y también basta de hablar em español. Como estes cuentos son para niños em Brasil, hablemos em portugués. Vejamos... (som crescente) Oxente! Agora Sim. E já que eu estou aqui, não precisa ninguém me apresentar...
NARRADOR
Ah se a senhora acha melhor assim, tia, tudo bem, fui!
PANCHITA
Sim, das minhas histórias e de mim, ninguém sabe melhor que eu. Eu me chamo Panchita , sou do país chamado Costa Rica. (Entra um fundo musical de três compassos) E lá, ou melhor, aqui, eu gosto muito de contar histórias de coisas que aconteceram em nossa terra. Agora pra vocês eu vou contar a história, Salir com um domingo siete. Mas antes de começar espero que tenham tirado a cera dos ouvidos pra escutar bem, que vão ao banheiro antes, pra não ficar pedindo pra sair no meio da história, e se tiver com fome eu espero você pegar na cozinha um gostoso Elote, uma Chorreada ou um delicioso Queso crema para encher o bucho... Pois pronto, todos aí? Vamos lá?
CENA 01 – HAVIA UMA VEZ - INT
(continua o fundo musical de três compassos)
PANCHITA
Havia uma vez dois compadres corcundas, um rico..
COMPADRE RICO
(Sons de muitas Moedas caindo)
Sou tão rico quanto meu compadre é feio.
PANCHITA
E o outro, pobre!
COMPADRE POBRE
(Som de uma moeda caindo)
Sou tão pobre quanto meu compadre é rico.
PANCHITA
O rico era muito mesquinho, daqueles que não dão nem sal para um ovo.
COMPADRE RICO
E pra que danado um ovo quer sal? Se quisesse mesmo a galinha já punha junto com um saleiro.
PANCHITA
O pobre, ia todos os sábados pra roça cortar lenha e depois vendia na cidade.
COMPADRE POBRE
(Som de golpes de machado)
(canta. Ao fundo som de chocalho e pandeiro em ritmo de coco)
Machadeiro amole o machado
Pra cortar o pau de quiri
Apois eu não queria ir
Que a mata tá muito escura
E a madeira muito dura
E tá muito ruim de sair
CENA 02 – O COMPADRE POBRE E AS BRUXAS RICAS – EXT – MATA
COMPADRE POBRE
Eita danado, e num era por aqui que era por ali, que fui naquela hora que voltei, que arrodeio da gota... oxente e eu tô subindo ou tô descendo. Eita que já tá é de noite (Som de animais da floresta). Eita que eu tô é perdido. E tá esquisito que só (Barulho do vento), eu vou é dormir em cima desse pé de pau. E tu, Alfredo, vai ficar dormindo aqui.
JUMENTO ALFREDO
(Raivoso) Ionn
COMPADRE POBRE
E não reclame!
JUMENTO ALFREDO
(Triste) Ion
COMPADRE POBRE
Vou te deixar amarrado aqui e você pode comer todo esse capim aí, ó.
JUMENTO ALFREDO
(Feliz) Ion
COMPADRE POBRE
Agora gostou num foi?
PANCHITA
(Som de animais da floresta)
O compadre pobre subiu quase até o cocuruto da árvore. Depois de um tempo lá em cima, ele viu uma luz mais pra frente.
COMPADRE POBRE
Ali...
PANCHITA
Não, mais pra frente um pouquinho.
COMPADRE POBRE
Ah, ali, tô é vendo. Parece que é uma fogueira. Eu vou é lá.
PANCHITA
E foi. E cada vez que perdia o caminho, subia numa árvore e procurava a luz.
COMPADRE POBRE
Ali?
PANCHITA
Não, menino, do outro lado. (Volta a tocar o fundo musical de três compassos). Quando chegou pertinho ele viu que não era uma fogueira, era uma casa toda iluminada que ficava em uma clareira do bosque.
O homem prendeu sua besta...
JUMENTO ALFREDO
Ioon! Ei, besta não, jumento! E é Jumento Alfredo, pra você.
PANCHITA
... E chegou bem perto, mas sempre escondido. A festa era muito pra dentro. E o corcunda foi se aproximando na pontinha do pé (efeito sonoro em ritmo lento), se aproximando (efeito sonoro aumenta de velocidade), se aproximando (efeito sonoro rápido)...
COMPADRE POBRE
Ei, Dona Panchita, (risada) se continuar assim vou acabar batendo de cara com alguém…
PANCHITA
(Respira fundo) Se escondeu detrás de uma porta (efeito sonoro de pisadas) e se pôs a curiar por uma fresta. (Entra fundo musical alegre)A sala estava cheia de bruxas que dançavam e cantavam a gritos um único verso de uma única canção:
BRUXAS
(cantando)
Segunda, terça e quarta, são três.
PANCHITA
Passaram-se várias horas e as bruxas não cansavam de dançar e repetir o mesmo verso.
BRUXAS
(cantando)
Segunda, terça e quarta, são três.
PANCHITA
O pobre Compadre Pobre, chateado de tanto ouvir a mesma coisa, interrompeu.
COMPADRE POBRE
(cantando)
Com quinta, sexta e sábado, são seis.
(Entra fundo musical de suspense)
BRUXA LÍDER
Quem tá cantando?
OUTRA BRUXA
Quem arranjou tão bem nossa cantiga?
BRUXA LÍDER
Que coisa mais linda! Quem canta assim merece um prêmio!
PANCHITA
E as bruxas encontraram o compadre atrás da porta. Umas o levantavam...
COMPADRE POBRE
Oi!
PANCHITA
Outras o baixavam.
COMPADRE POBRE
Eita!
PANCHITA
E abraços. (Sons de tapinhas nas costas)
COMPADRE POBRE
Vixe!
PANCHITA
E beijos. (Sons de beijos)
COMPADRE POBRE
Gota!
PANCHITA
E foi um tempo assim
COMPADRE POBRE
Oi, eita, vixe gota, vixe, eita, oi, gota!(efeitos sonoros variados)
BRUXA LÍDER
Vamos cortar a corcunda dele!
BRUXAS
( felizes) Vamos! Vamos!
COMPADRE POBRE
Vixe nossa senhora, que vão me comer! Não, a corcunda não!
PANCHITA
No meio do desespero, o jumento pensou em se soltar.
JUMENTO
(Desesperado) Ion
PANCHITA
Mas desistiu.
JUMENTO
(triste) Ion
PANCHITA
Se elas já iam cortar a corcunda de um pobre, com um jumento elas fariam uma charque.
COMPADRE POBRE
Deixem meu calombo onde ele ess...!
PANCHITA
Mas antes que ele pudesse dizer, está pal tigre, a bruxa que deu a ideia, já estava cortando a corcunda (efeito sonoro de serra), sem que o Compadre Pobre sentisse nadinha, e sem que saísse uma gota de sangue.
BRUXA LÍDER
Ficamos muito felizes por você ter terminado nossa música, por isso tome (efeito sonoro de moedas), leve esses sacos de ouro. São todos seus. Direitos autorais!
PANCHITA
(Fundo musical alegre) Ele chamou o seu jumento, o carregou com os sacos de ouro e seguiu pelo caminho que as bruxas indicaram... Por aí não meu fí, à esquerda! E mesmo quando já estava longe, podia ouvi-las cantando.
BRUXAS
(catando) Segunda, terça e quarta, são três.
Com quinta, sexta e sábado, são seis.
CENA 03 – DE VOLTA PRA CASA – INT – BARRACO
PANCHITA
(Fundo musical de três compassos)
Chegando em casa encontrou sua mulher e seus oito filhos todos acordados, todos na porta de casa e todos preocupados com ele.
COMPADRE POBRE
...E então eu montei no Alfredo carregadinho de saco de ouro e vimimbora sem olhar pra trás.
JUMENTO ALFREDO
Ion
COMPADRE POBRE
Oxen Alfredo, tu tem mesmo razão. Meu bem, passe lá na casa do Compadre Rico e peça um litro dele emprestado, pra gente ver quanto de ouro a gente ganhou.
CENA 04 – A CURIOSIDADE DA RICA – INT/EXT – CASA DOS RICOS
(Sons de batidas em uma porta, a comadre pobre chamando de fora)
COMADRE POBRE
Comadre rica, comadre rica.
COMADRE RICA
Essa gente pobre vive na porta. Mas menino, eu vou me levantar dessa rede agora nada. Vou fingir que num tô.
COMADRE POBRE
(Som de batidas na porta)
Comadre Rica! Me empresta uma panela pra eu medir o ouu... feijão! O feijão que meu marido colheu! Comadre...
COMADRE RICA
Hummm, pelo que eu sei o marido dela não plantou foi nada. Eu bem sei que eles não têm outra terra pra plantar e essa que eles moram só cabem as quatro estacas que formam a barraca (ri). Pois agora eu vou lá, quero descobrir que feijões são esses...
PANCHITA
(Fundo musical de três compassos)
A Comadre Rica, que era mais sabida que um não sei o quê, passou cola no fundo da panela que emprestou, pra descobrir o que iriam medir seus compadres.
CENA 05 – DE GRÃO EM GRÃO, NÃO É MILHO NEM FEIJÃO – INT – BARRACO
COMPADRE POBRE
(efeito sonoro de moedas)
Vixe maria meu bem, nem sei mais quantas vezes enchemos a panela de ouro.
COMADRE POBRE
Pelas minhas contas, noves fora, vai um... nós estamos ricos pra chuchu.
PANCHITA
Ficaram tão bestas...
JUMENTO
Ion, Ion!
PANCHITA
...que esqueceram grudadas no fundo da panela algumas moedas. A Comadre Rica ao ver aquilo, se benzeu e foi buscar o marido.
CENA 06 – OLHOS DE INJEÇÃO – INT – BARRACO
COMADRE RICA
Olha, você fala que o seu compadre é um pobretão, que tem que andar com uma mão atrás e a outra na frente para se cobrir. Que não tem nos bolsos o que o gato enterra no chão, mas olha isso.
COMPADRE RICO
(efeito sonoro de moedas)
Isso são moedas de ouro?
COMADRE RICA
(efeito sonoro de moedas)
Ouro, ouro, ouro!
CENA 07 – EM BOCA FECHADA NÃO SE ENTRA MOSCA– INT – BARRACO
PANCHITA
E o Compadre Rico foi correndo visitar o pobre, pela primeira vez desde que eles se tornaram vizinhos, mas isso fazia só vinte anos, era pouco tempo demais.
COMPADRE RICO
Compadre, você é mesmo um danado! Medindo ouro em litro e numa panela. E cadê sua corcunda? Me conte como foi essa história.
COMPADRE POBRE
(sussurros)... me perdi no meio do mato (sussurros)... bruxas numa casa (sussurros)... terça e quarta são três (sussurros)... sexta e sábado vira seis (sussurros)... ouro!
PANCHITA
(fundo musical de três compassos)
O Compadre Rico ouviu atentamente a história, principalmente essa última parte.
CENA 08 – A MEDIDA DO TER NUNCA ENCHE – INT – CASA DOS RICOS
PANCHITA
Voltou pra casa, contou tudo pra esposa, e como a medida do ter nunca se enche, ela aconselhou:
COMADRE RICA
Vá cortar lenha, quem sabe você dá a sorte de se perder e achar as bruxas. Perde essa corcunda e ganha o ouro equivalente a ela. Tome, leve esse livro de rimas pra você ir treinando verso.
CENA 09 – DE VOLTA ONDE NUNCA FOI – EXT – MATA
PANCHITA
Ele se meteu no meio da mata, com seu cavalo alazão (relincho de cavalo), conseguiu se perder, subiu quase no cocuruto de uma grande árvore, viu uma luz, foi até lá, avistou a casa iluminada, amarrou sua besta, se escondeu atrás da porta, brechou pela fresta e avistou na sala as bruxas dançando e cantando.
BRUXAS
(Cantando. fundo musical alegre)
Segunda, terça e quarta, são três.
Com quinta, sexta e sábado, vira seis.
COMPADRE RICO
E com domingo forma sete… (efeito sonoro de CD arranhado)
BRUXA LÍDER
(fundo musical de suspense)
Ave Maria, por que danado tu fez isso!?
OUTRA BRUXA
Quem foi o atrevido que estragou a nossa música?
BRUXA LÍDER
Quem foi que me veio com essa história de “com domingo forma sete”?
PANCHITA
E procuraram, mostrando os dentes, como um jumento quando vai morder
JUMENTO ALFREDO
Ion, Eu de novo?
PANCHITA
Até que elas acharam o infeliz, tremendo atrás da porta, e o arrastaram a beliscões e empurrões até a sala.
BRUXA LÍDER
Por esse versinho só tens a perder.
COMPADRE RICO
Eita, será que estão falando da corcunda?
OUTRA BRUXA
Vai ver só o que você vai ganhar.
COMPADRE RICO
Eita, será que é um saco de ouro?
PANCHITA
(fundo musical de três compassos)
A Bruxa que mandava em todas as outras correu lá dentro e voltou com uma bola grande nos braços, que nada mais era que a corcunda do compadre pobre. E a colocou na nuca do infeliz, onde se grudou como se ali tivesse nascido. Ainda soltaram seu cavalo alazão que correu desesperado pela mata adentro.
COMPADRE RICO
Oi, oi, oi, oi...
PANCHITA
(fundo musical de três compassos)
Quando o dia amanheceu, junto com o sol foi chegando em casa o compadre rico. Agora com duas corcundas, parecendo um camelo, todo dolorido e sem seu alazão.
VINHETA - CÉLIO, O HOMEM QUE CONHECEU AURÉLIO
VOZES DE CRIANÇAS
Célio, O Homem que conheceu Aurélio. (efeito sonoro de brilho)
CÉLIO
(fundo musical animado de dois compassos)
Olá eu sou Célio, o homem que conheceu Aurélio, e hoje estaremos falando aos vivos através dessa gravação. Nesse episódio você conheceu um pouco sobre a Costa Rica através dessa história imagética e lúdica. E isso só foi possível graças a ela, falando diretamente de suas faringes, utilizando seus alvéolos e tudo mais, ela, Tia Panchita! E você, você sabia?
VINHETA – VOCÊ, VOCÊ SABIA?
(Fundo musical alegre. Crianças cantando: Você, você sabia?)
CÉLIO
(fundo musical animado de dois compassos)
Você sabia que Tia Panchita tem um livro? (Vozes de crianças: Não!) Sim, um livro muito antigo e muito conhecido na Costa Rica, Chamado Los Cuentos de mi tia Panchita ou em bom português – Os Contos de minha tia Panchita. Escritos por Carmem Lira em 1920, ou seja há um século. Se antes você não sabia, agora você sabe. E quem sabe, sabe!
VINHETA – VOCÊ, VOCÊ SABIA?
(Fundo musical alegre. Crianças cantando: Você, você sabia?)
VOZES DE CRIANÇAS
(Cantando)
Você, você sabia?
CÉLIO
A história que você acabou de ouvir, assim como várias outras da tia Panchita se passam na estupenda Costa Rica. (Fundo musical alegre. Música típica da Costa Rica) A Costa Rica faz parte da nossa nuestra América Latina, que é uma divisão da América pelas línguas que são derivadas do latim. Non valentes latrare videntes vana Latine. Calma, já vou traduzir. Quer dizer, latim não é latido. Só isso. Latim era a língua mãe de onde surgiram várias outras como o Italiano, o Espanhol e o nosso amado Português! Então, a Esplêndida Costa Rica está na América Latida, au, desculpe, Latina, porque eles falam espanhol por lá. Apesar de ter um tanto de gente que fale inglês também, não sei pra quê. Espanhol é bem mais bonito. Mas agora vamos aos comerciais:
MÚSICA
(Fundo musical alegre. Vozes femininas cantando)
Olha a banana, olha o bananeiro, olha a banana, olha o bananeiro.
NARRADOR
Ao chegar na Costa Rica ninguém dispensa. Entra na quitanda e compra logo uma penca, penca de bananas Costa Rica, amarela por fora, ouro por dentro.
MÚSICA
(Fundo musical alegre. Vozes femininas cantando)
Olha a banana, olha o bananeiro, olha a banana, olha o bananeiro.
VINHETA – FATOS CURIOSOS QUE GERAM CURIOSIDADE
(fundo musical de alegre de dois compassos)
VOZES DE CRIANÇAS
(efeito sonoro com piano em notas crescentes)
Fato Curioso número 1:
CÉLIO
Na Costa Rica eles cumprimentam as pessoas dizendo “Pura Vida” Que também serve pra dizer olá, tchau, obrigado. É uma forma de convidar as pessoas a verem o lado bom da vida. Então pura vida pra vocês.
VOZES DE CRIANÇAS
(efeito sonoro com piano em notas crescentes)
Fato Curioso número 2:
CÉLIO
A Costa Rica é considerada um dos países com a população mais feliz do mundo. Eles têm dois oceanos, o Atlântico de um lado e do outro o Pacífico, e ainda tem muita natureza. Acho que vem daí tanta felicidade.
VOZES DE CRIANÇAS
(efeito sonoro com piano em notas crescentes)
Fato curioso número 3:
CÉLIO
A Costa Rica não tem exército. É isso mesmo, o país aboliu as forças armadas em 1948 e é considerado um dos países mais pacíficos do mundo. Acho que vem daí tanta felicidade.
VINHETA – FILOLOGIA ANTES DO RANGO
(efeito sonoro de talher batendo em prato em ritmo de samba)
CÉLIO
No quadro, filologia antes do rango, vamos fazer a translação de algumas palavras que foram ditas na história de tia Panchita e que você deve ter ficado de orelhas murchas, ou seja, meio pudibundo, ou seja desconfiado, sem saber direito o que significa. Mas Célio, o homem que conheceu Aurélio explica tudinho para você, agora:
Lembra lá no comecinho do episódio, quando a tia Panchita sugere que você vá à cozinha buscar um gostoso Elote ou Chorreada, ou peça pra um adulto te preparar um Queso crema para encher o bucho?
VOZES DE CRIANÇAS
Talvez!
CÉLIO
Você certamente teria ficado com água na boca se já soubesse que Elote é um delicioso milho servido na manteiga.
E chorreada é tortilha com massa fina de milho.
Queso Crema é uma espécie de Cream Cheese da Costa Rica.
Outro prato típico de lá é o Gallo Pinto, uma mistura de arroz e feijão, pimenta ou pimentão, cebola, coentro e salsa... humm, me deu uma fome...
VOZES DE CRIANÇAS
Célio, O Homem que conheceu Aurélio.
MÚSICA DE ENCERRAMENTO
(Vozes cantando. Fundo musical alegre)
Essas daqui são as histórias
Que eu trouxe para lhe contar
São todas da mais pura verdade
Você pode acreditar
Mas se houver aqui presente
Alguém que possa duvidar
Que venha aqui e conte outra
Bem melhor no meu lugar
(risadas e gritos alegres)
NARRADORA
E por hoje é só. Espero que tenha gostado da nossa aventura até a Costa Rica. E no próximo episódio, para onde será que vamos? Humm, não posso contar, mas com certeza será um achado dentro desse baú.
VOZES DE CRIANÇAS
A História acabou, o baú se fechou. Tchau! (efeito sonoro de baú fechando).
FIM.
FICHA TÉCNICA:
ELENCO:
NARRADORA - Caroline Arcoverde
NARRADOR - Alex Pessoa
CÉLIO - Tocha Ribeiro
PROPAGANDAS - Tocha Ribeiro
VÍRGULAS INFANTIS - Maria Clara, Maria Aguiar, João Lucas, Noah, Ana Laura
PERSONAGENS:
PANCHITA - Caroline Arcoverde
COMPADRE POBRE - Jéssica Mendes
COMPADRE RICO - Alex Pessoa
COMADRE RICA - Djaelton Quirino
COMADRE POBRE - Débora Freitas
BRUXA LÍDER - Débora Freitas
BRUXA OUTRA - Jéssika Bethânia
JUMENTO ALFREDO - Tocha Ribeiro
Curiosidades do Baú - Costa Rica
E se dizem que nada mais brasileiro que futebol e samba, por lá nada mais costa-riquenho que banana e vulcão! Não entendeu? Bom, a banana é o principal cultivo e produto de exportação. E a Costa Rica também é considerada uma das zonas mais vulcânicas do mundo, com sete vulcões ativos e mais de uma centena de inativos!
lilly3/iStock
E pra sobremesa? Granizado!
É uma espécie de sorvete feito com raspas de gelo saborizado, servido com caldas e leite condensado,
que lembra muito nossa raspadinha.
Antoinette Sharp
Ah, e cuidado pra não se perder por lá, hem? Encontrar endereços na Costa Rica é uma tarefa bem complicada, pois as casas não têm número e muitas ruas não têm nome. As pessoas explicam por coordenadas, e referências. Tem que ter uma boa noção de espaço e direção, né?
E aí, você se daria bem por lá?
Dados da Costa Rica
Localização: América Central.
Governo: República presidencialista.
Capital: São José.
Área: 51.100 km²
Idioma: Espanhol.
Moeda: Colón costarriquenho.
fontes:
http://mundosemfim.com/10-curiosidades-costa-rica/
https://www.joya.life/pt-br/blog/ilha-do-coco-um-paraiso-na-america-central/
https://mundoeducacao.uol.com.br/geografia/costa-rica.htm
Comentários
Postar um comentário